大連海事大学「一帯一路」研究院常務副院長、教育部哲学社会科学研究重大課題難関突破プロジェクト首席専門家の徐華東がこのほど編集した「漢英成語大辞典」が商務印書館で正式に出版・発行された。この辞典の出版は中華文化の国際伝播能力の向上、中西文明の相互参考の促進に役立つ。
中国語の成語の大部分は古代の古典著作、あるいは寓話、典故から来て、意義が鋭くて、風格が優雅で、構造が定されていて、数千年来相互に踏襲して、喜んで聞いて楽に使用して、輝かしい言語の真珠であり、中華民族の千百年抽出して得た文化の精華でもある。
『漢英成語大辞典』には中国語成語6万条余り、700万字余りが収録されており、国内外のこのような辞典の中で収録語が最も多く、例証が最も豊富で、マスが最も大きい辞典となっている。著名な言語学者、中国辞書学会会長の李宇明教授と著名な翻訳家、北京大学の罪正坤教授が序文を作り、アメリカの漢学者Danny Hsu教授が検定した。この辞書の出版は、中華文化の国際伝播能力を高め、中国の物語をしっかりと語るために、信頼できる、実用的な必須の参考書を提供した。
中国語成語は中華数千年の文明にかかわり、中華民族の歴史、生活、文化、思考、言語など多方面の特徴にかかわり、中華民族の文化経験、生活経験と言語知恵を含んでおり、翻訳は容易ではない。徐華東と彼の編纂チームが十数年にわたって編纂した『漢英成語大辞典』は、非凡な意義を持つ巨大な文化プロジェクトである。徐華東は長年、中華の優れた伝統文化の「海外進出」に力を入れ、国際伝播能力を高めてきた。『漢英成語大辞典』の出版は、国内外初の英訳全本『古文観止』(漢英バイリンガル版)を主編集したのに続く力作である。
「漢英成語大辞典」は国家出版基金プロジェクトであり、「第14次五カ年計画」国家重点出版物出版計画プロジェクトであり、2021年度教育部哲学社会科学研究重大課題難関突破プロジェクト--「古中国語英訳大辞典編纂とデータベース建設研究」の重大成果の一つでもある。