DALIAN CHINA
中国-大連
ロマンチックな町、ファッションの大連
対外開放 の窓口、中国東北部の最大の港
第16期人民代表大会第3回会議が成功裏...
第16期人民代表大会第3回会議が成功裏に閉幕陳紹旺氏が市人民政府市長に選出
2020-05-17

陳紹旺氏が大連市人民政府の市長に選出された。

 

    昨日午前、第16期人民代表大会第3回会議は各議事日程を順調に完了した後、大連世界博覧広場で成功裏に閉幕した。会議の呼びかけ、全市人民は習近平同志を核心とする党中央の周りにいっそう固く団結しなければならない、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想の偉大な旗印を高く掲げ、市委員会の力強い指導の下で、自信を固め、不動心を保ち、刻苦奮闘し、疫病の発生状況防止・抑制の統一的推進と経済・社会発展の「双勝利」を全力で勝ち取り、「両先区」建設の新征途を全力で開拓し、大連の全面的振興と全方位的振興の実現に新たかつより大きな貢献をした。

 

    大会執行主席、市人民代表大会常務委員会主任の肖盛峰氏が会議を主宰した。

 

    大会執行主席の譚作鈞、李爾恭、王晋良、劉暁浜、姜建国がメインスタンドの前に着席した。

 

    陳紹旺、王啓尭らは大会に出席した。

 

    会議は法により閻利軍を市人民代表大会常務委員会副主任に補選し、常務委員会委員6名を補選した、陳紹旺を市人民政府市長に、楊宇新を市監察委員会主任に補欠選挙した。

 

    会議では「大連市人民政府活動報告に関する決議」が採決され、政府活動報告が承認された。採決されたのは 大連市の2019年国民経済社会発展計画の実施状況と2020年国民経済社会発展計画に関する決議 「大連市2019年予算執行状況と2020年予算に関する決議」「大連市人民代表大会常務委員会業務報告に関する決議」「大連市中級人民法院業務報告に関する決議」「大連市人民検察院業務報告に関する決議」。「大連市海洋環境保護条例」を採決し、省人民代表大会常務委員会に報告して承認した後、公布、実施した。「大連2049都市ビジョン計画」の実施推進に関する決定と第16期人民代表大会関連専門委員会主任委員の人選リストを採決した。

 

    熱烈な拍手の中で、新たに選ばれた市人民政府市長、市監察委員会主任、市人民代表大会常務委員会副主任、関連専門委員会主任委員、市人民代表大会常務委員会委員はそれぞれ議長台に上がって代表に会い、憲法宣誓を行い、陳紹旺氏がその誓いを述べた。

 

    その後、陳紹旺は演説をした。大連市人民政府の市長に選ばれたことに心から感謝している。私はこのポストの責任と一票あたりの重みをよく知っている。それは大連の発展に対する党中央の高度な重視と関心と厚い愛を託して、人民代表大会代表の十分な信頼と千鈞の重きを乗せて、全市の700万人民の素晴らしい生活に対する新たな期待を凝縮している。私は使命に光栄を感じ責任は重大である。

 

    陳紹旺氏は、「3月23日から今日までの55昼夜、私はすべての区市県先導区を歩いてきて、習近平総書記の指導する『両先区』建設が浜城大地で形成した生き生きとした実践が大連にもたらした新しい変化を痛感した、市委員会が全局を統括し、各方面を協調させ、党・政・軍・民・学し、心を合わせて衆志を結集し、勇敢に進取する強大な力を結集したことを痛感した、市全体の広范な干部と大衆が積極的で、勤勉で、「失敗の言い訳をせず、ただ成功のために活路を探す」と、幹事起業の雰囲気を深く感じている。私は大いに励まされ,大いに奮い立った。

 

    陳紹旺は、新しく当選した市長として、わたしは必ず党と人民から与えられた職責を忠実に履行する、習近平総書記の東北・遼寧の振興・発展と大連「両先区」建設に関する重要講話の精神を導きとする、党中央・省委員会の政策決定・配置を踏み込んで貫徹し、市委員会の強い指導のもと、市人民代表大会、政治協商会議の監督と支持のもと、政府の一群を団結させ率いて、職責を全うし、懸命に力を尽くし、人民のために政治に励み、日夜公務に励み、各期のチームが築き上げた堅実な基礎の上に、一心団結して発展をはかり、一心不乱に事業に取り組み、人民の公僕となり、組織の信頼と人民の期待に背くようなことは決してしない。 この厳粛な時に、私は厳粛に約束した。一つは誠実さ、規則を理解し、規律を守り、旗幟鮮明に政治を重んじることである。二、発展をはかり、改革に力を入れ、振興を促し、民生のために全力を尽くす。 三、真剣な手口を出し、実際のことを処理し、実際の効果を求め、根気よく作風を転換しなければならない。

 

    陳紹旺は、「初心を忘れないことこそが、練磨前進できる」と述べた、 恩に感謝して前進してこそ,重い負託に背かないことができる。習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導の下で、党中央と省委員会、市委員会の力強い指導があり、これまでの各期の市政府のしっかりした基礎があり、市人民代表大会、市政協の団結と協力があり、全市の干部と社会各界の強力な支持があるので、われわれは必ず大連の仕事をうまくやり、勤勉な仕事と優れた成績をもって、高品質な発展の大連答案を党と人民に提出することができる。

 

    大会の各議事日程を終えた後、肖盛峰氏は演説を行った。 第16期全国人民代表大会第3回会議は、大会の主席団の指導の下、代表全員と列席者、関係者の共同の努力を経て、諸議題を成功裏に完遂し、間もなく成功裏に閉会すると述べた。

 

    肖盛峰氏は、「会議は民主主義を十分に発揚し、厳格に法律に基づいて事を運ぶ。会議で行われた各決議・決定は、全市人民の共通の意志と願望を集中的に反映したもので、各方面の力を結集し、振興の原動力を引き出し、第12期第11回総会で定められた目標・任務を実現する上で重要な推進的役割を果たした」と指摘した。会議は思想を統一し,自信を固め,共通認識を結集した。これは団結と民主の大会であり、確固たる信念の大会であり、大連「両先区」建設の新たな征途を開拓する大会でもある。

 

    肖盛峰氏は、「過去1年、市人民代表大会常務委員会と『一府両院』は党中央と省委員会、市委員会の政策・配置を断固として貫徹し、憲法と法律から与えられた職責を真剣に履行し、第16期市人民代表大会第2回会議の各決議を全面的に実行し、経済社会の発展、民主・法治建設、民生保障事業などにおいて新たな成果を収めた。新型コロナウイルスによる肺炎疫病の発生状況が発生して以来、各機関は習近平総書記の重要講話の精神と党中央の政策決定・配置を断固として貫徹し、省委員会、市委員会の力強い指導の下で、全市人民を団結させ、心を一つにし、困難な時局を共に克服し、「信念を固め、同舟同済、科学的防除、的確な施策」という総要求を全面的に実行し、疫病の発生状況の防止・抑制と経済・社会発展の諸活動を統一的に推進し、新時代の「疫病神を送り出す」、発展を促す強大な力を結集する。全市人民の並々ならぬ努力を経て、感染撲滅戦、総力戦は重大な戦略的成果を収め、経済社会の発展は段階的な成果を収め、小康社会の全面的完成を確保し、第13次五カ年計画の目標を実現するために堅実な基礎を打ち立てた。会議はこれを高く評価し、十分に肯定した。

 

    肖盛峰委員長は、大会期間中、代表の面々は高い責任感と使命感をもって、疫病の発生状況による影響を克服し、人民の意志を代表し、法に基づき職務を遂行し、権利を行使し、大衆の訴えを表現し、良好な精神的風貌を十分に示したと指摘した。代表らは小康社会の全面的完成という目標・任務をしっかりと押さえ、積極的に提言・献策を行い、12件の議案、537件の提案を提出した。これらの議案、提案は人民代表大会代表の強い履行意識と真摯な人民の気持ちを体現し、人民代表大会代表の振興と発展を推進する責任感とたゆまぬ追求を示し、代表の心血と知恵を結集し、人民の声と要望を伝えている。

 

    肖盛峰氏は、「会議で審議、採択された『大連市海洋環境保護条例』は、海洋環境保護の重点分野と肝心な部分に対して法制規範を定め、海洋環境の保護と改善、海洋生態文明建設の強化に有力な法治保障を提供した。会議の審議で「大連2049都市ビジョン計画」が採択されました。われわれは都市ビジョン計画を真剣に実行に移し、一枚の青写真を最後まで描き、一貫して着実に実行に移し、大連を「開放・革新の都、ロマンチックな湾岸名城」にするためにたゆまず奮闘しなければなりません。

 

    肖盛峰は最後に、「初心を忘れない方が、ずっとできる」と言った、 使命を胸に刻んでこそ,遠くまで行くことができる。われわれは習近平同志を核心とする党中央の周りにいっそう緊密に団結し、市委員会の強い指導の下で、自信を固め、精神を奮い立たせ、鋭意進取し、全力を尽くして努力し、大連の全面的な振興、全方位的な振興、「両先区」建設目標の実現のために努力奮闘しよう。

 

    大会に出席し、議長席に座ったのは、本大会の議長団メンバー、市政府副市長、市政協副主席、市中級人民法院院長、市人民検察院検事長、大連海事法院院長である。

 

    大会は厳かな国歌の中で閉幕した。

Copyright 2018 DaLian China.All Rights Reserved